split infinitive перевод

• 1) _грам. инфинитив с отделенной частицей to, расщепленный инфинитив

• split:    1) раскалывание; расщепление2) (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь Ex: a split in a door щель в двери Ex: a split in a rock расщелина в скале Ex: a split in a board трещина в доске3) разр
• infinitive:    1) _грам. инфинитив, неопределенная форма глагола Ex: split (cleft) infinitive расщепленный инфинитив (напр. to quickly advance)2) _грам. инфинитивный, неопределенный Ex: infinitive phrase инфинитив
• split for:    phrvi sl The women split for New York on Tuesday — Во вторник женщины свалили в Нью-Йорк
• split on:    сл. выдавать (сообщника) It was against the children's sense of honourto split on their friends to the teacher. ≈ Доносить на своих друзейучителям противоречило детским представлениям о чести.
• split s:    Переворот (пилотаж)
• split-split-plot design:    матем. план с дважды расщепленными делянками
• articles to be split:    Википедия:Статьи для разделения
• azimuth split-in:    топогр. раздвоение азимутальной отметки
• banana split:    1) "банановый сплит" (разрезанный вдоль банан с мороженым, сбитыми сливками, орехами)
• california split:    Калифорнийский покер
• coke split:    коксовая колоша
• column split:    дробление колонки (для считывания по частям)
• digital split:    поразрядное расщепление
• dip split:    ответвление вентиляционной струн с направлением по падению
• gene split:    1) _биол. расщепленный ген

• For example, the editors did not discourage split infinitives, but instead justified their use in some contexts.
  Например, редакторы не осуждали расщеплённый инфинитив, однако вместо этого оправдывали его применение в некоторых контекстах.